Feb 6, 2006 11:14 pm US/Eastern 




Dahn Hak: Rewarding Yoga Or A Korean Cult? 
Investigation Uncovers A Lot More Than Healing And Peace 
단학: 가치있는 요가인가? 아니면 한국산 컬트인가? 
힐링과 평화보다 훨씬 더 많은 조사결과를 폭로 한다. .
 

(CBS) NEW YORK CBS 2 investigates a Korean organization with dozens of yoga centers in the New York area. The group promises healing and peace. But some say it's a high priced, dangerous cult. What is this group all about and what should you know before you sign up? 
(CBS) NEW YORK CBS 2 는 뉴욕근교에 수십개의 요가센터를 운영하는 한국단체를 조사했다. 그 단체는 치유와 평화를 약속하지만, 어떤사람들은 가격비싸고 위험한 사이비조직(컬트) 라고 말한다. 그 그룹이 어떤단체인지, 그리고 회원이 되기전에 무엇을 알아야 하는가? 


"I can't believe she's gone." 
그녀가 우리곁을 떠났다는것을 믿을수 없다. 

Veronica Siverls Dunham is talking about her sister Julia, a 41-year-old professor who taught at Queensborough Community College. Her mission was to become a master of Dahn Hak, a group that says it teaches yoga and holistic health at 147 centers around the country, including at least 26 in New York and New Jersey. 
Veronica Siverls Dunham이 말하는건 Queensborough Community College 에서 가르치던 41세의 교수 그녀의 여형제 줄리아를 말하는 것이다. 그녀의 사명은 국내 147개 센터를 통해 (뉴욕 근교에 26개) 요가와 대체의학을 가르치는 단학의 마스터가 되는것이었다. 

But our investigation reveals there's a lot more to Dahn Hak than just yoga. 
그러나 우리가 조사한 바로는 단학에는 요가 이상의 무엇인가가 있다. 
(주. 단학은 명상단체라기 보다 요가를 가르치는것처럼 선전을 하고 있습니다. 간판에도 요가, 타이치, 명상 기타등등 짬뽕으로 한꺼번에 가르친다고 선전 합니다.) 


"When she talked about the Dahn Hak Institute, she talked about being of service, she talked about getting rid of her worldly possessions and spending a year or so in Korea," said Robert Siverls, Julia's brother. 
줄리아의 남형제 Robert Siverls는 "그녀 (줄리아)가 단학에 대해 말할때 봉사와 세상의 소유물을 버리는 것과 한국에서 한 일년쯤 보내는 것을 말했다" 


According to a fellow hiker, to become a master, one thing Julia had to do was hike up Casner Mountain in Arizona, with 25 pounds of rocks in her backpack. That same hiker says there were only three bottles of water for all five hikers making the all day trek. 
그녀와 같이 등산을 한 사람이 말하기를, 마스터가 되기위해서는 25파운드를 짊어지고 아리조나의 Casner Mountain 을 올라가야 했다. 하루종일 등산동안 같이 등반한 다섯명을 위해서 단 세병의 물병만 있었다. 


Julia collapsed several times under the hot desert sun, but continued on at the urging of the group. She died on the mountain of dehydration . 
줄리아는 더운 사막의 태양아래 몇번 쓰러졌지만, 그룹의 재촉에 의해 계속 올라갔다. 그녀는 그 산에서 탈수로 사망했다. 

Allen Siverl, Julia's brother said, "To expose someone to the degree that they can ultimately die is madness." 
그녀의 남형제 Allen Siverl은 "사람을 죽을수 있는 상황으로 몰고가는짓은 미친짓이다" 라고 말했다. 


Julia's family, also from New York, has filed an $84 million wrongful death lawsuit against Dahn Hak, accusing the group of engaging in brainwashing and lacing Julia's food with drugs. 
뉴욕에 있는 줄리아 가족은 세뇌와 음식에 약물을 탔다는 주장과 함께, 불법사망을 사유로 단학을 8천4백만불 소송을 제기했다. 

Charlotte Connors, a Dahn spokesperson said, "We strongly disagree with them and can't really speak about any of the details because of the pending litigation." 
단학의 대변인 Charlotte Connors는 "우리는 그들의 주장에 강력히 반대하며, 더 세부적인 사항은 고소가 진행 중이라 말할수 없다." 


What happened to Julia Siverls shines a spotlight on an organization that some experts say fits the model of a destructive cult, that's torn apart families and has cost some members thousands of dollars. 
줄리아에게 일어난 일은 가족을 파괴하고 수천불의 돈이 들어가는 파괴적인 컬트조직을 들여다 볼수 있는 빛을 비춘 것이라고 전문가 들은 말한다. 


Dahn Hak's founder is Il Chi Lee, a Korean who calls himself a doctor, but only has two honorary doctorates, one from a non-accredited school in California. 
단학의 창시자 일지는 자칭 의사지만, 사실은 2개의 명예박사 학위를 소유하고 있고 그중 하나는 인가도 나지않은 캘리포니아의 학교에서 받은 것이다. 

Lee claims to have paranormal powers. He says his mission is to inspire 100 million "earth-humans" to join him in an enlightenment revolution. Lee refused requests for an interview. 
일지는 초능력을 가지고 있다고 주장한다. 그는 1억명의 지상인간에게 영감을 줘서 그와함께 도통혁명을 이루는것이라고 한다. 일지는 일터뷰를 거절했다. 

Many of Lee's followers start off simply, by getting a personal energy eval‍uation with a Dahn Hak master, like one our undercover producer went to in Manhattan 
우리 프로듀서의 맨하탄에서 잠입취재에 의하면 일지를 따르는 많은 사람들은 심플하게 단학 마스터와 함께 개인의 에너지혁명으로부터 시작한다. 

"You have no hot energy coming down to your toes ... the circulation needs to be ... I'll explain after, just keep tapping your toes," the master told our undercover producer. 
"당신의 발가락에는 더운기운이 내려오지 않는다. 순환이.. 나중에 설명해 줄테니 발가락을 계속 부딛치시오" 잠입취재를 하는 프로듀서에게 마스터는 말했다. 

Next come basic yoga classes. Then people are encouraged and pushed to go to workshops, retreats and healing sessions costing up to $10,000. 
다음은 기본요가교실 이다. 그다음에 워크숍에 가기를 권유받고, 최고 1만불 까지 하는 힐링세션을 하게 되는것이다. 

Mind control expert Steve Hassan says Dahn Hak uses its yoga centers to lure people in. He's formed his opinion after studying the group and for a fee, counseling former members. 
마인드 컨트롤 전문가 Steve Hassan 씨는 단학은 요가센터를 이용해서 사람들을 일단 끌어모은다고 말한다. 그의 의견은 단학을 연구하고, 이전맴버를 유료상담하는 상담경험으로 형성 되었다. 


"This is a totalitarian, authoritarian Korean cult that wants you to stop thinking and become a clone," Hassan said. 
Hassan씨는 "단학은 생각을 멈추고 클론이 되게하는 독재적이고 권위적인 한국 컬트이다" 라고 말한다. 

Ari Laquidara said, "My experience is that this is a fantastic organization for holistic healing and wellness, we have some great programs." 
Ari Laquidara 씨는 "내 경험은 전체론적인 치료와 건강을 위해서 훌륭한 단체이며 우리는 좋은 프로그램을 가지고 있다." 

Laquidara runs a Dahn center in Massachusetts. 
Laquidara 씨는 메사추세츠 주에서 단 센터를 운영하고 있다. 

"It's a way of life for me that I've chosen, that I love," he said. 
"이길은 내가 선택하고 사랑하는 삶의길이다" 그는 말했다. 


Ben Lucal had a different experience and left Dahn Hak after being a member for two months. 
단학 마스터가 된후 2달만에 탈퇴한 Ben Lucal씨는 그와는 다른경험을 했다. 


"Dahn Hak tries to sell you that they are giving you a healing technique that you will be able to take out into the world and help people. But what they are giving you is a life of bringing more people into the group," Lucal said. 
Lucal 씨는 "단학이 팔려고 하는것은 세상에 나가 사람을 도와줄수있는 힐링 테크닉이다. 하지만 그들이 실제 하는짓은 그룹으로 더많은 사람들을 끌어 들이는 일이다." 라고 말했다. 


Late Monday afternoon we received a letter from the Dahn Center Association saying Dahn Yoga training helps people channel their energy and the organization is the complete opposite of a cult. And they say there is no requirement to take a hike of any kind to become a Dahn Hak master. 
월요일 오후에 단센터로 부터 단요가는 사람들의 에너지를 체널링 하는것을 도와주는 컬트와는 완전히 다른 단체이다 라는 편지를 받았다. 그들은 등산을 꼭 해야 단학 마스터가 될수 있는것은 아니다 라고 말했다. 



--Joe Bergantino, WBZ Boston 

(WBZ 는 CBS 뉴스소유의 보스톤지역에서 제일 큰 AM 1030 라디오 방송 입니다.)